Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Jadi aku ingin tanda tangan kontrak denganmu, sendirian. Bagaimana?
[Episode 4] Apa yang tiba-tiba Anda katakan?
Persis seperti yang kukatakan.
Aku ingin kau memproduseri penyanyi yang baru saja kusebutkan.
Sampai kapan kau hanya bekerja dengan Crude Play?
Anda melakukan semua sesuka Anda.
Tidak mau.
Aku tidak tertarik.
Apa kau bicara tanpa keterlibatan emosi pribadi apa pun?
Baik, kalau begitu akan kutanyakan pada Anda sebagai seorang produser.
Apa rencana Anda terhadap mereka?
Bisnis.
Aku akan mengemas musik mereka dan menjualnya ke publik demi uang.
Bisa apa lagi?
Tentu saja.
Apa lagi yang Anda inginkan, Direktur?
Kalau begitu akan kulakukan pendekatan yang berbeda.
Aku ingin membantu anak-anak ini tumbuh.
Mereka kurang secara teknik, tapi karakter segar mereka cerah.
Ini suatu waktu yang penting bagi mereka, jadi aku menginginkan seseorang yang bisa kupercaya.
Sepertinya kau lebih menyukai pendekatan seperti ini.
Kalau begitu kita pakai yang ini.
Apa Anda tidak lelah memanipulasi orang-orang?
Hei, manipulasi apa maksudmu? Itu membuatku sedih.
Setidaknya aku tidak mengatakan hal-hal yang tidak kumaksudkan.
Sudahlah. Aku sudah mendengar pidato itu selama 5 tahun. Bagaimanapun, aku tidak akan melakukannya.
Kau akan menyesalinya jika kau tidak mendengar suara gadis itu.
Kata-kata "aku mencintaimu". Seharusnya tak buru-buru kuucapkan.
Sekarang bagaimana aku bisa...
Dia memiliki nada tinggi menarik yang begitu jernih sehingga tidak bisa dilupakan.
Di saat semua lainnya berubah...
Suatu suara yang sangat diinginkan semua musisi.
Aku akan mencintaimu dengan cara yang sama.
Seo Chan Young!
Maafkan aku.
Tunggu, aku tidak pernah melihatmu sebelumnya. Apa kau seorang trainee?
Ya.
Dari betapa hebatnya Anda memuji dia...
Tidak terdengar seolah dia istimewa.
- Dengarkan dia dulu... - Aku tidak akan melakukannya.
Aku katakan secara jelas pada Anda.
Apa kabar.
Kau lebih cepat dari yang kukira. Sudah kau pikirkan?
Bisakah band kami tetap bersama?
Lagipula musik band memang seharusnya dibuat bersama-sama.
Bisakah Anda membagikan potensi yang Anda lihat pada teman-temanku juga?
Baik, aku bisa memberi mereka suatu kesempatan.
Tapi setelah kalian debut, saat kalian dilemparkan ke publik...
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Aku bukan sedang membicarakan pendapat publik.
Saat kau melihat sendiri, dan di depan orang-orang itu...
...permainan mereka mengecewakan dari yang kau bayangkan...
Teman-temanmu mungkin jadi membencimu. Apa itu tidak masalah?
Jika kami tidak mencoba, kami tidak akan pernah tahu.
Soo Yeon, bisakah kau ajak masuk teman-temannya?
Ya.
Pertama-tama, kalian akan menandatangani kontrak dengan agensi kami.
Kalian bertiga.
Kita akan fokus agar kalian debut secepat mungkin.
- Kau Jin Woo, kan? - Ya.
Bisakah kau berdiri sebentar?
- Berapa tinggimu? - 185 cm.
Itu sempurna. Kyu Sun, berdirilah di sampingnya.
Tubuhmu lebih besar, jadi saat dia berdiri di sampingmu, dia akan terlihat lebih baik.
Dan aku suka bahwa kalian memiliki cerita.
Apa maksud Anda, kami memiliki cerita?
Kalian punya suatu hubungan, seolah kalian teman atau saudara.
Kalian seperti Cinderella, yang mendadak sukses. Itulah cerita kalian.
Dan, di dalam semua itu, hanya ada 1 hal yang kita butuhkan.
Suaramu.
Jadi, dia bilang dia ingin mengatakan pada Nenek secara pribadi minggu depan.
Maksudmu, kau benar-benar menandatangani sebuah kontrak?
Itu benar!
Nenek, hebat, kan? Menakjubkan, kan?
Bagaimana Nenek bisa mendapatkan seorang cucu yang begitu berbakat?
Nenek senang sudah membesarkanku. Benar?
Selama in, aku sudah tahu.
Aku tahu kau ditakdirkan untuk bernyanyi sepanjang sisa hidupmu.
Aku tahu kau akan melakukan apa yang kau inginkan, dan hidup mencapai potensial penuhmu.
Ini tidak seperti Nenek.
Aku tidak tahu kenapa aku begini.
So Rim.
Kau mau kita mengunjungi orangtuamu besok?
Sayangku.
Jangan menangis.
Aku tahu mereka.
- Nenek tahu? - Foto mereka ada di seluruh kamarmu.
Benar. Nenek memang tahu!
[Han Gyul]
Aku benci wanita penyanyi.
[Daftar Audisi]
- Chan Young, ada perlu apa? - Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Tadi aku mendengar Anda berniat menyerahkan artis baru ke dalam tangan Han Gyul.
- Itu? Tapi dia menolak. - Ya?
Dia bahkan tidak mendengarkan nyanyiannya.
Tapi aku sudah terbiasa ditolak oleh Kang Han Gyul.
Tapi aku yakin itu tidak seburuk saat kami debut.
Itu benar, tapi tempat kosong itu...
...diisi olehmu.
Kalau begitu, bisakah aku mengisi tempat kosong itu lagi?
Produksi pertama oleh Seo Chan Young dari Crude Play.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Aku bisa gila.
Kenapa mereka debut sebagai artis baru begitu cepat?
Kita harus melaporkannya minggu depan. Kita akan mati.
Referensi macam apa yang harus kita cari?
"Trio," "band," "SMA". Hal-hal semacam itu.
- Akan kulakukan pencarian. - Oke!
Kerja keraslah!
"Real Crude Play"?
Tidak mungkin.
Ibu, aku datang.
Rasanya seperti sedang bermimpi akhir-akhir ini.
Begitu banyak hal-hal tak terbayangkan yang telah terjadi baru-baru ini.
Itu sebabnya aku penasaran tentang banyak hal juga.
Bagaimana aku bisa bahagia dengan orang yang kusukai dan teman-temanku...
Aku ingin tahu itu.
Terkadang aku merasa seolah aku akan meledak.
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan dan kudengar...
Tapi selain mempercayai bahwa Ibu sedang mengawasiku...
...tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
[Apa kau di sekolah? Telepon aku. Ini Kang Han Gyul. Kau tidak mengangkat ponselmu.]
[Apa kau...]
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
- Kita istirahat dulu. - Setuju.
Air.
Beritahu dia, kita akan langsung menggabungkan.
Ah, ya.
Bertahanlah sedikit lagi.
Kau pasti sudah hampir selesai jika kau akan menggabungkan.
- Dia akan menggabungkannya hari ini? - Ya.
Sepertinya dia begadang beberapa malam.
Anak ini.
- Yoon So Rim. - Apa kau benar-benar sibuk?
Dari semua gadis yang dia kenal tapi tidak kukenal...
Tidak ada.
Kita sudah sampai. Ayo turun.
[Apa kau benar-benar sibuk?]
- Terima kasih! - Terima kasih!
Tentang apa ini?
Hei, aku begitu penasaran. Bagaimana di SOLE Music N?
Apa kau melihat Crude Play? Atau Chae Yu Na?
Kenapa So Rim pulang lebih awal? Apa sekarang dia trainee?
Hei, kami hanya melakukan audisi. Belum ada yang diputuskan!
- Hei! - Tidak mungkin!
Dia benar. Kami belum tahu apa-apa. So Rim pulang karena masalah keluarga.
Benarkah? Tadinya aku pikir kalian akan langsung debut.
Beritahu kami saat kau tahu, harus.
Sebaiknya aku meminta tanda tangan So Rim!
Pergi! Pergi! Bubar, bubar.
Kita hampir menjadi superstar. Ayo kita beritahu mereka saat So Rim kembali.
Jika kita tidak harus merahasiakan ini, kita bisa menyombongkannya.
Sayang sekali.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
- Hei, kau saja. - Aku sedang baik hari ini.
- Kyu Sun! - Yeah?
Guru menyuruhku memberikan ini pada So Rim. Kau saja yang memberikan padanya.
Yeah, baiklah.
Maaf.
Apa kau akan pulang dengan Jin Woo hari ini?
- Tidak, dia ada piket. - Kalau begitu bisakah kau membantuku?
Aku tadi membersihkan laciku, tapi terlalu banyak yang harus kubawa sendiri.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Aku dengar kau libur hari ini.
Yeah, aku datang karena hal lain.
Apa kau datang untuk menemui Direktur Choi?
Kenapa? Bukankah kau membuat semua keributan itu supaya kau bisa resmi berkencan?
- Kau juga ingin berkomentar? - Anggota lain mengatakan sesuatu?
Seolah, bukan dengan Han Gyul, tapi aku putus dengan mereka.
Jangan kuatir. Aku lebih menikmati menonton dengan makan berondong.
Itu juga membuatku tersinggung.
Aku bukan sedang membicarakan drama segitiga kalian.
Aku sedang membicarakan tentang kenapa Han Gyul mengganti lagu judul kami di menit terakhir.
- Apa? - Kau tidak tahu?
Han Gyul menulis sebuah mahakarya setiap kali dia mengalami cobaan berat.
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri.
Aku tidak bisa melihat yang ada di depanku.
- Tolong dapatkan apa yang mereka butuhkan untuk rekaman. - Ya.
Kenapa kau ke sini? Seharusnya kau datang hari Sabtu.
Aku hanya ingin mendengarkan nyanyiannya lagi. Untuk minat pribadi.
Apa Anda tidak terlalu melibatkan diri?
Saat aku menyukai sesuatu, aku melakukan segala cara.
Musim dingin yang beku mendekat...
...jadi ini mungkin berat.
Saat angin segar musim semi datang. Aku akan terbang dan mengejar mimpi-mimpiku.
Akan kubentangkan sayapku.
Han Gyul akan menyesali ini.
- Dia terobsesi dengan suara-suara. - Pasti jika dia sudah mendengar.
Pasti begitu, tapi yang sudah menolak...
...adalah Kang Han Gyul.
Aku akan terbang mengitari dunia dengan bebasnya.
Bernyanyi dan menari...
Kau tidak tahu?
Han Gyul menulis sebuah mahakarya setiap kali dia mengalami cobaan berat.
Terkadang, aku ingin kembali.
Perasaan kita tak terhubung, kita saling merindukan.
Tapi apa yang lebih tak tertahankan.
Adalah aku menghilang dari dalam dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Meskipun kita bekerja pada agensi yang sama...
...tidak sopan mendengarkan lagu yang belum lengkap. Kau tidak tahu itu?
Maaf.
Keluarlah. Aku belum selesai bekerja.
- Apa ada sesuatu di wajahku? - Ya?
Apa aku terlihat begitu mempesona? Sehingga kau ingin menatapku?
Ya, mempesona.
Sebenarnya, aku penggemar Crude Play!
Belum terlalu lama aku berusaha keras untuk mendapatkan tiket konser kalian.
Tapi sekarang kau berdiri di depanku...
Ini tidak bisa dipercaya.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku minta maaf.
Tidak peduli kenapa kita putus, tidak seharusnya aku berkata seperti itu padamu.
- Aku benar-benar minta maaf. - Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Kau pikir jika akhir kita indah, hal lainnya juga akan baik-baik saja?
Aku hanya...
Aku tidak tertarik menjadi orang baik untukmu.
Kau tidak berharga sebanyak itu.
Jadi, jangan berpikir menjadi orang baik untukku juga.
Halo?
Yeah, Kyu Sun.
Kang Han Gyul... Lalu bagaimana dengan lagu itu?
Bukankah kau menulis lagu itu sambil memikirkanku?
Memangnya kenapa jika begitu?
Jika lagu itu ditulis untukmu...
...apa kau mau kembali padaku?
Kang Han Gyul!
- Han Gyul? - Yoon So Rim.
- Ayo kita ke sana. - Ya?
Tolong pergilah tanpa aku. Aku harus menjemput In Ho.
Yeah? Kalau begitu aku akan menunggumu di studio.
Hei...
Yoon So Rim.
- Apa kau punya waktu saat ini? - Ya?
Sekarang karena kita sudah bertemu seperti ini, maukah kau menemaniku?
- Ini. - Apa ini?
Bercerminlah.
- Jangan bergerak. - Bukan begitu. Seperti ini.
- Seperti itu? - Ini sangat cocok untukku.
Crude Play! Bisakah kau menangkan 1 untukku?
- Hei, tidak akan bisa. - Bisa!
Tunggulah sebentar, aku tidak punya uang 1.000 won.
Aku punya.
- Ta-da! Aku kaya. - Yang benar saja.
Tapi tidak ada K di sini?
- K, siapa itu? - Kau tidak tahu K?
Baik, mari kita lakukan ini.
Kak Chan Young, tunggu aku. So Rim datang untukmu.
Sekarang!
Kenapa naik lagi bahkan sebelum menjepitnya? Coba lagi?
- Jepit! - Jepit!
Kita benar-benar mendapatkannya!
Kita dapat? Kita dapat?
Ayolah, ayo, ayo, ayo.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Di sini.
- Apa kau mencari ukuran tertentu? - Apa ada yang ini ukuran 240?
- Akan kuperiksa. - Ya.
Bagaimana? Nyaman?
Ya. Tapi bisakah yang sedikit lebih kecil?
Akan kuperiksa.
Aku akan menunggumu di luar.
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Kau lapar? Haruskah kita makan? Kau ingin makan apa?
- Yoon So Rim. - Bagaimana denganmu?
Apa kau juga lapar?
- Begitulah. - Sepertinya tidak begitu.
Tidak, aku benar-benar lapar.
Kau tidak berselera. Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Kenapa itu penting? Kita bisa makan apa saja...
Apa kau benar-benar ingin makan denganku?
Apa kau benar-benar ingin menghabiskan waktu bersamaku?
Lihat? Semua itu bohong.
Maaf.
Aku tidak yakin bagaimana aku harus bersikap di saat seperti ini.
Seperti ini?
Di saat orang yang kusukai berbohong padaku.
Kau boleh marah padaku.
Kau boleh marah-marah dan mengutukku.
Apakah itu yang orang lain lakukan?
Kalau begitu aku tidak mau melakukan itu. Aku tidak ingin melakukan yang dilakukan orang lain.
Sudah kubilang, aku lapar.
Warna apa yang kau sukai?
Warna apa?
Kau boleh memilih duluan.
Kalau begitu kau boleh memilih yang merah muda.
Terima kasih.
- Enak? - Enak, cobalah.
- Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. - Apa itu?
Sebenarnya, belum terlalu lama ini, aku...
Apa?
Ini benar-benar kue beras yang enak.
- Hei, kenapa kau mengatakannya begitu serius? - Karena memang sangat enak.
Tapi, kenapa kau tadi pergi ke sana?
- Ke sana? - SOLE Music N.
Hanya menemui seseorang yang kukenal.
- Seseorang yang dikenal, siapa itu? - Hanya seseorang yang kukenal.
Kenapa kau menginterogasiku?
Aku tahu. Kau pergi ke sana untuk melihat para selebriti, bukan?
Crude Play? Chae Yu Na?
Bukan itu.
Aku sudah bilang, kan? Aku tidak suka wanita penyanyi.
Kubilang aku akan membelikanmu hidangan penutup yang lebih mahal.
Hanya ini yang kau inginkan?
Ini mahal. Aku tidak membeli ini jika bukan musim panas.
Aku merasa seolah jika bukan di hari yang panas, buang-buang uang saja.
Benar, aku rasa kau bisa berpikir begitu.
Sekarang, kau baik-baik saja?
Kau merasa lebih baik sekarang?
Aku tahu kau memintaku untuk menemanimu karena suasana hatimu tadi sedang buruk.
Bagaimana kau tahu itu?
Benar juga. Bagaimana aku tahu itu?
Biasanya aku lambat dalam hal-hal ini. Ini menarik.
Maaf, karena hanya melakukan apa yang kuinginkan.
Anggap saja...
...kau membuang-buang harimu karena aku, dan lupakan semuanya.
- Aku akan merasa lebih nyaman dengan begitu. - Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan lupa dengan hari ini. Tidak, aku tidak bisa lupa.
Kita tidak pernah menghabiskan waktu sekian lama bersama-sama sebelumnya.
Aku akan mengingat ini selamanya.
Itu karena kau masih muda.
Kelak saat kau bertemu seorang pria yang lebih keren, kau akan melupakan semua tentang aku.
Han Gyul.
Tidak bisakah kau tetap di tempatmu berada?
Aku tidak mengharapkan kau mendekatiku lebih dulu.
Jika kau tetap di tempatmu berada, aku akan mendatangimu.
Aku akan mendekatimu lebih dulu...
...jadi tidak bisakah kau tetap di sana?
Aku bukan orang baik seperti yang kau pikirkan.
- Aku tidak seberharga... - Aku juga tahu itu.
Sekarang ini kau bukan orang baik.
Kau berbeda dari yang kukira.
Setiap kali aku melihatmu, semakin kau menjadi berbeda.
Jadi aku harus mulai tidak menyukaimu...
Tapi anehnya, aku bahkan semakin menyukaimu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau sangat menarik. Bagaimana kau bisa begitu jujur?
Aku tahu betapa senangnya aku bisa membagikan perasaanku.
Itu sebabnya aku akan memberitahumu semuanya.
Kelak, itu akan terlambat.
Sudah kuduga, kau berbeda dari pria-pria lain.
Apa? Apanya?
Kau baik, dan juga tidak pamer.
Aku bertanya-tanya kenapa kita tidak pernah bicara sebelumnya.
Mulai sekarang, mari kita berteman.
Yeah, kedengarannya bagus untukku.
- Bukankah itu So Rim? - Yeah, benar.
Dia bersama seorang pria. Apa dia punya pacar?
- Mereka tidak terlihat seperti teman. - Pacar apa maksudmu? Aku juga mengenal kakak itu.
Sepertinya mereka kebetulan bertemu.
Hei, ayo cepat. Orangtuamu akan kuatir.
Tes mik. Tes mik...
Apa kau bersenang-senang dengan So Rim?
Hei, Shi Hyun, bagaimana kau tahu So Rim?
Apa kesanmu berkencan dengan seorang gadis SMA?
- Apa? - Aku tadi melihatmu di depan agensi.
Aku melihatmu memegang tangannya dan menyeret dia pergi.
Hei, kebetulan terjadi seperti itu...
Han Gyul, melihatmu mengejar cinta sebagai seorang musisi sejati...
...membuatku merasa sangat bangga.
- Aku tutup. - Hei, hei, hei! Tunggu...
Sungguh menjengkelkan.
Artis baru itu ada sesi tes rekaman sabtu ini. Datanglah.
Kau bisa mendengarkan file yang kukirimkan padamu sebelum kau datang.
Tidak bisakah kau tetap di tempatmu berada?
Aku tidak mengharapkan kau mendekatiku lebih dulu.
Jika kau tetap di tempatmu berada, aku akan mendatangimu.
Aku akan mendekatimu lebih dulu...
...jadi tidak bisakah kau tetap di sana?
[Yoon So Rim_]
[Yoon So Rim_Bagaimana Aku Akan Menunggumu]
Terbang tinggi di langit, aku Peter Pan.
Ayo kita mulai, ini pembukanya.
Tidak, jangan jatuh.
Siapakah itu?
- Apa kabar. - Apa kabar.
Dimana studio rekamannya?
Ayo kita ke sana dulu.
Studio rekamannya di sisi lain.
Maaf.
Crude Play!
- Kau sehat-sehat saja, So Rim? - Ya, Kak Chan Young. Aku sehat.
Ayo kita ke studio rekaman.
Hei.
Sungguh, kau bertemu dengannya di atap?
Dia sungguh tampan.
- Benar, kan? - Apa maksudmu dia tampan?
Dia terlihat jahat...
Apa mereka sedang membicarakan Chan Young?
- Dia tampan. - Dia tidak tampan.
Sepertinya begitu.
- Dia tampan. - Dia tidak tampan.
Dia berwajah lebih tampan daripada kau.
- Kau selalu menyukai para pemain... - Hei, hei.
Aku rasa mereka mendengar kita...
Mereka terlihat akrab.
Memang. Ini mengingatkanku saat pertama kali bertemu Crude Play.
- Aku sedang menulis sebuah lagu. - Apa?
Kau sudah bicara dengan anggota Crude Play lainnya?
Bukan untuk Crude Play.
Itu untuk So Rim.
Benarkah? Aku akan menantikannya.
Nah, bisakah kita mulai?
Aku bermimpi.
Sebuah bulan di langit yang tinggi.
Aku terbang ke langit dan bicara pada bulan.
Aku terbangun di tengah malam.
Kuguncangkan bantalku.
Kukatakan pada ibuku bahwa aku tidak bisa terbang.
Sekarang aku akan terbang ke langit.
Aku ingin menjadi bulan yang mengagumkan di langit yang tinggi.
Aku akan terbang ke langit.
Aku akan menjadi bulan yang mengagumkan di langit.
Ada yang terasa tidak benar.
Apanya?
Kita selalu meninggalkan Yoon So Rim di sana dan pulang.
Yah, butuh waktu lebih lama untuk para vokalis mendapatkan perasaan yang tepat terhadap lagunya.
Dia tidak punya pilihan.
Aku sudah tahu seberapa bagus So Rim bisa bernyanyi.
Tapi sekarang dia bahkan terlihat berbeda dalam studio.
Saat kita berada di studio rekaman...
...aku begitu gugup, tapi dia sepertinya tidak.
- Dia mengagumkan. - Aku setuju.
- Apa kita akan baik-baik saja? - Apanya?
Aku merasa seolah kita mendompleng dia.
Hanya So Rim yang mereka arahkan tadi.
Meskipun begitu, mereka melihat sesuatu dalam diri kita.
Bukankah itu sebabnya mereka meminta kita debut bersama-sama?
- Menurutmu begitu? - Ya.
Terlebih, aku begitu gugup untuk membiarkan Yoon So Rim melakukan itu seorang diri.
- Aku rasa kau benar. - Benar.
Pulanglah dengan selamat.
Apa kalian berdua bersama?
- Ya? - Temanmu yang tinggi itu.
- Apa kalian pacaran? - Jin Woo dan aku?
Bukan seperti itu. Sudah jelas bukan.
Dia melihatmu terlalu intens untuk seorang teman.
Jin Woo hanya seorang teman.
Dia juga bukan tipeku.
Seperti apa tipemu?
Yang utama, aku suka seseorang dengan suara yang bagus.
- Bisa kulihat. - Ya?
Kau sedang memikirkan seseorang saat ini. Benar?
Seperti apa dia? Orang yang saat ini kau sukai?
Aku tidak mengatakan apa pun. Bagaimana kau tahu semua itu?
Semua tertulis di wajahmu. Aku bodoh jika tidak tahu.
- Apa dia pelajar SMA sepertimu? - Tidak, dia lebih tua dariku.
Apa yang dia lakukan, kalau begitu?
Apa dia mahasiswa?
Dia bekerja di industri musik... Mungkin.
- Mungkin? - Aku masih belum tahu pastinya.
Bisa jadi dia seseorang yang hanya bicara tentang musik.
Ada banyak orang seperti itu dalam bisnis ini.
Mereka tidak berbakat atau pun minat yang besar.
Mereka membicarakan mimpi-mimpi mereka tapi tidak melakukan apa pun.
Jujur saja, aku benci orang-orang itu.
Dia tidak seperti itu.
Aku sudah mendengarkan lagu yang dia tulis.
Jika ada yang tidak mengakui seberapa bagus lagunya, mereka bodoh.
Lagunya bagus.
Jadi, tolong jangan bicara tentang dia seperti itu.
Baiklah, aku mengerti.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Lagu itu... Darimana kau mendengarnya?
Lagu itu ditulis oleh seseorang yang kukenal.
Tapi memangnya ada apa?
Tidak... Hanya saja lagunya terdengar sangat bagus.
Jika lagunya belum dirilis, aku berpikir aku bisa menemui si penulis lagu.
Bisakah kau memberitahuku nama penulis lagu itu?
Namanya Kang Han Gyul.
Kak.
Aku bisa turun di sini. Rumahku sudah dekat.
Begitu? Baiklah kalau begitu.
Terima kasih untuk tumpangannya. Mengemudilah dengan selamat.
Kang Han Gyul dan Yoon So Rim?
Jadi, apakah Direktur Choi juga datang?
Ya.
Kami berencana menampilkan Yoo Shi Hyun dari Crude Play pada program itu.
Aku meminta dia mampir.
Apakah persiapan konsermu berjalan lancar?
Tentu saja. Semua berkat Anda. Anda membantuku dengan banyak cara.
Kita sudah lama saling mengenal. Ini bukan masalah besar.
Benar juga. Jika Anda ingat berapa banyak yang kuhasilkan untuk Anda, setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.
Kau yakin kau seorang artis?
Terkadang kau lebih peduli dengan uang daripada seorang wanita pebisnis sepertiku.
Uang itu hal yang bagus.
Uang dibuat melalui musik bahkan lebih bagus.
Jadi, jangan terlalu marah malam ini.
Ya?
- Dia datang. - Terima kasih.
- Hei, lama tidak bertemu! - Hei, kau.
- Apakah nyaman menginap di hotel? - Terlalu nyaman.
Jadi tidak nyaman.
Lama tidak bertemu, Hyun Jung.
Lama tidak bertemu, In Woo.
[Han Gyul, keluarlah dari perut ibu.]
Bersikap tulus, kau tidak bagus.
Memilikimu dalam hidupku, aku tidak bagus.
[Kisahku - Penulis lagu : Han Yoo Suk]
Harga diriku membengkak.
Kekuatiranku meningkat...
Ada keperluan apa kau datang ke sini?
Bukannya untuk bermain sebagai musisi pengiring untuk Han Yoo Suk, bukan?
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mempercayaimu...
...tapi aku takut aku tidak bisa melakukan itu.
Yah, jika kau sudah memutuskan untuk tidak mempercayaiku...
...aku tidak tahu apa yang bisa kukatakan padamu.
Dia mengambil lagumu di saat kau tidak mau menjualnya.
Meskipun begitu, kau masih mau memainkan gitar untuknya?
Jika tidak, apa kau berencana menyabotase konsernya?
Aku hanya ingin bermain musik dengan teman-teman lamaku.
Bukannya mencoba melakukan hal lainnya.
Itu sedikit mengerikan.
Kau tetap mengatakan hal-hal yang sama dengan dulu saat kau masih muda.
Jangan-jangan, kau butuh uang?
Itukah sebabnya kau datang?
Itu tidak baik.
Hanya karena kau tidak mempercayaiku...
...kau memperlakukanku seolah aku tidak ada.
- Maaf aku terlambat. - Tidak masalah. Yoo Suk...
- Kau datang, Direktur Choi. - Apa kabar.
Duduklah.
- Apakah tidak apa-apa minum- minum sebelum makan malam? - Ya.
- Siapa... - Apa kabar.
Ini Kang In Woo, yang dulu satu band dengan Yoo Suk.
Kalau begitu, Anda ayah Han Gyul, Kang In Woo?
- Ya, aku Kang In Woo. - Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu denganmu.
- Ini. - Ya, terima kasih.
Haruskah kita bersulang?
Senang bertemu denganmu.
Tolong 2 botol.
Hei, Chan Young. Ada perlu apa?
Kau datang sendirian?
Kenapa? Tempat ini menyimpan banyak kenangan saat sebelum debutmu..
- Tidak seharusnya aku datang sendirian? - Kau sudah tahu itu?
Aku tahu yang lainnya juga.
Tempat ini dijalankan oleh ayahmu.
Setelah itu, Shi Hyun membelinya.
Aku menyukai lagu-kagu Kang In Woo.
Dia hanya menulis sedikit. Tidak ada yang hebat.
Termasuk lagu yang diambil penyanyi lain darinya.
Kau tahu beberapa informasi tak berguna.
Anehnya, aku kenal banyak orang.
Termasuk Jin Suk, yang kau tendang keluar baru-baru ini...
Kau tidak tahu aku yang membawa dia, kan?
Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Aku ingin mengeluarkan suara yang tepat di kepalaku.
Itu sebabnya aku mengejar musik.
Aku tahu itu. Itu sebabnya Crude Play ada.
Apa?
Band Crude Play ada hanya untuk mengejar musik Kang Han Gyul.
Begitu juga anggota-anggota kami, dan bahkan Direktur Choi.
Jangan bilang kau tidak tahu.
- Hei. - Aku bukannya sedang protes.
Tapi, aku bukan teman lamamu.
Dan aku juga awalnya tidak bermain dalam band ini.
Sama sekali tidak nyaman menggantikanmu.
Bahkan tidak sekarang.
Jadi aku ingin memproduseri sebuah lagu...
...untuk penyanyi baru yang telah kau tolak.
- Apa? - Aku akan melakukannya dengan baik.
Bukan musikmu, aku akan memproduseri sebuah band yang menampilkan musikku.
Baiklah.
Baiklah. Aku mengharapkan yang terbaik untukmu.
Jangan kuatir. Aku tidak pernah ingin mengerjakan anak-anak baru itu.
Benarkah?
Kalau begitu mohon bantuannya.
- Sebaiknya aku pergi. - Sudah?
Aku belum selesai menulis. Aku pergi.
Anak-anak baru itu pasti sangat bagus.
Seberapa bagus suaranya sampai Seo Chan Young jauh-jauh datang ke sini untuk bicara denganku?
Aku tidak akan menunjukkan dia padamu.
- Apa katamu? - Aku pergi.
Hei, Chan Young. Apa?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini
Dalam waktu yang kita habiskan bersama
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu
- Mau kemana kau? - Kalian pergilah duluan.
Orang lain bisa menutup teleponnya jika kau lakukan itu!
Han Gyul.
- Apa itu? - Hadiah.
Hadiah?
Ini yang terbaik.
Jika ini tidak kita habiskan, semuanya akan meleleh.
Aku tidak akan lama, jadi jangan kuatir.
Lagi? Kemana lagi kau akan pergi?
Hanya... bekerja.
Kau bilang kau tidak punya pekerjaan, tapi kau selalu punya kerjaan.
Begitu seseorang menjadi dewasa, ada sesuatu yang harus dia lakukan.
Aku bercanda.
Akan kupotret dan pamerkan pada teman-temanku.
- Sebenarnya, ini bukan hadiah. - Ya?
Itu suap. Untuk memintamu bersikap baik padaku.
Suap?
Aku ingin...
Aku ingin kau menyanyikan laguku.
Aku sudah bilang, kan? Aku tidak suka wanita penyanyi.
Sekarang ini, apa yang kau katakan?
Aku sedang menulis sebuah lagu sekarang.
Lagu itu cocok dengan kepribadianmu dan akan lebih mengeluarkan suaramu.
Aku tidak mau.
- Apa? - Tidak mau. Aku tidak akan melakukannya.
Aku harus pergi.
Yoon So Rim.
Apa kau sedang membalasku?
Karena berbohong padamu dan membuatmu sedih.
Itukah sebabnya kau mengatakan tidak?
- Bukan begitu. - Kalau begitu kenapa? Kenapa kau tidak mau?
Kau bilang kau menyukai laguku.
Itu laguku sehingga kau tertarik padaku sedari awal.
Jadi kau pasti menyukai ini, bukan? Lalu kenapa tidak?
Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Berapa lama yang kau butuhkan?
Aku akan menghubungimu saat sudah kuputuskan.
Soo Yeon, buatlah daftar lagu debut lalu bagikan pada kami.
Ya, Direktur.
Soo Yeon, nanti akan kukirim lagu Chan Young secara terpisah.
- Lagu Chan Young? - Ya, Direktur.
Chan Young mengirimiku sebuah lagu.
- Bagaimana lagunya? - Sudah kudengarkan.
Dan lagunya bagus.
Dia hampir selesai dengan aransemen barunya.
Aku tidak tahu bagaimana dia diam-diam membuatnya.
Aku belum mendengarkannya...
Buat saja daftar lagu yang kita miliki sekarang.
- Sebagian besar lagu Han Gyul. - Ya?
- Apa? - Ya, baiklah.
Dia tidak ada...
- Apa kabar. - Chan Young, apa kabar.
Apakah lagu yang kukirimkan pada manager sudah ditambahkan pada daftar?
Mengenai itu...
Itu semua lagu K.
Aku butuh waktu untuk memikirkannya.
- Halo? - Bukankah kau bilang kau akan berhenti memproduseri?
Ada apa ini tiba-tiba?
Kau yakin sudah mengatakan pada Direktur Choi bahwa kau tidak akan mengerjakan anak-anak baru itu?
Ya, aku yakin sudah kukatakan padanya. Puas?
- Katakan lagi padanya. - Apa?
Direktur Choi tidak tahu itu, jadi kembalilah dan tolak lagi penawarannya.
Sudah kutolak penawarannya.
Kembalilah dan lakukan lagi.
Apa lagi yang kau ingin untuk kulakukan?
Di saat Choi Jin Hyuk yang bersikeras, kenapa kau datang padaku?
Pergilah mengatakan pada Direktur sampai dia benar-benar mengerti!
Karena sikapmu yang plin-plan...
...Direktur Choi tidak menganggap serius penolakanmu.
- So Rim. - Yeah?
"Kakak"?
Kak Chan Young, sedang apa kau di sini?
Maaf, tiba-tiba memanggilmu keluar.
- Bisakah kau ikut denganku? - Ya?
Ada sesuatu yang benar-benar aku ingin kau dengarkan.
Aku mohon padamu. Bisakah kau meluangkan waktu sebentar untukku?
Ini lagu yang kusebutkan terakhir kali itu.
Aku sangat ingin Anda mendengarkannya.
[Direktur Choi Jin Hyuk]
Jika kau tulus membantuku...
...tanganilah dengan benar.
Jangan membuatku terbelit karena kau tidak bisa meluruskannya.
Aku menulisnya... untuk kalian.
- Untuk kami? - Kau sendiri yang menulisnya, Kak?
Benar. Aku ingin memproduseri album kalian.
Ya?
Hebat!
Aku ingin kalian mempercayaiku dan mengikuti arahanku.
Kenapa begitu?
Kenapa kami, dari semua orang?
Karena kalian membuatku berharap.
Bahwa mungkin ada jalan lain untukku selain Crude Play.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu. Anak-anak baru itu...
Aku datang untuk mengatakan lagi pada Anda, aku tidak akan melakukannya.
Sepertinya Anda tidak mengerti.
Sampai kapan kau akan keras kepala?
Waktu itu, aku sudah memberi Anda jawaban secara pasti.
Kau bahkan belum mendengarkan suaranya.
- Jika sudah, kau akan berubah pikiran. - Sudah kudengarkan.
- Apa? - Aku sudah mendengarkan file yang Anda kirimkan padaku.
Aku tetap tidak mau melakukannya. Sudah jelas?
Baiklah, kalau begitu aku tidak punya pilihan.
- Akan kuberikan pada Chan Young. - Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Hei, Kang Han Gyul!
Pikirkan sekali lagi. Ini suatu kesempatan.
Untukmu melakukan apa yang tidak bisa kau lakukan dengan Crude Play.
Kalian akan tumbuh bersama.
Aku sudah tahu Anda memiliki tujuan sendiri.
Aku selalu membiarkan Anda menggoyahkan dan memanfaatkanku.
Kali ini berbeda.
Aku tidak tahu tentang lainnya, tapi aku tidak akan membiarkan Anda memanfaatkanku lagi.
- Mengejutkanku saja.
- Hei, kau datang? - Hei.
Hei, dapat lebih banyak penonton?
Tidak. Apakah karena kita belum bernyanyi?
Angkanya tidak naik banyak.
- Sudah tepat? - Oke.
- Ada perlu apa? - Yeah, duduklah.
- Aku akan membiarkanmu mengambil pekerjaan itu. - Ya?
Aku akan membiarkanmu memproduseri album anak-anak baru itu.
Sungguh?
Akan kuserahkan laporan resminya pada rapat komite minggu depan. Jika lolos, mereka akan debut.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Hei, lakukan dengan baik. - Ya, akan kulakukan yang terbaik.
Aku ingin kau menyanyikan laguku.
Ya, Kak Chan Young.
- Aku di atap... - Atap?
Tunggulah di sana.
- Ya? - Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau yang ingin kuberitahu lebih dulu. Tunggulah sebentar di sana.
Permisi, dimana toiletnya?
- Sebelah sana. - Terima kasih.
Aku ke toilet dulu.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
K! Waktu yang tepat.
Kami baru saja selesai membuat master lagu barunya.
Kau mau mendengarkannya? Hasilnya sangat bagus.
Terdengar seperti Crude Play, tapi juga bukan.
Manager, bisakah kita bicara di tempat lain?
Crude Play... K?
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Ada kabar yang ingin kusampaikan.
Aku secara resmi bertanggung jawab memproduseri album kalian.
Ya?
Hebat!
Bagaimana ini?
Apa yang sedang dia katakan? Cepat jelaskan itu padaku.
Siapa kau ini? Siapa kau?
Hei, kau kenal siapa pria ini?
Dia memiliki bakat besar dan banyak penggemar.
Beraninya kau, Anak Baru?
Anak baru?
Apa maksudnya anak baru? Apa kau dikontrak agensi kami?
Agensi kalian? Apa kau benar K yang itu?
Jawab aku sekarang. Apa kau anak baru di agensi kami?
Benar. Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kak Han Gyul.
Sedang apa di sini?
Kalau begitu, So Rim juga?
- Dimana So Rim? - Kenapa kau tanyakan itu?
Aku tanya dimana So Rim berada!
Ini terasa seperti mimpi.
Aku tidak pernah membayangkan albumku akan diproduseri oleh Seo Chan Young dari Crude Play.
Tadinya aku hanya berharap menyanyikan sebuah lagu yang ditulis oleh K.
Perkenalan...
Mohon bantuannya!
Mohon bantuannya juga.
- Kau harus menjanjikan 1 hal padaku. - Ya?
Jika kau benar-benar ingin aku memproduseri musik kalian dan membuat kalian debut...
Selama 3 tahun ke depan, aku ingin kau menjadikan musik sebagai prioritasmu.
Lebih daripada pria yang kau sukai.
Aku tahu bahwa dia tulus.
Aku juga akan berjanji padamu.
Lebih dari siapa pun, atau apa pun lainnya, kalian akan jadi prioritasku.
So Rim.
Begitu kau menjadi seorang penyanyi...
...begitu banyak hal yang tidak pernah kau bayangkan akan terjadi padamu.
Aku bukan hanya sedang membicarakan hal-hal baik.
Kau juga akan belajar seberapa jahat orang-orang.
Bukan hanya orang-orang di sekitarmu, tapi juga para pendengar yang mendengarkan lagu-lagumu.
Tapi, selama kau bersamaku...
...tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Jika kau mau, aku bahkan bisa berhenti dari Crude Play.
Jangan mengatakan itu begitu serius.
Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Jika kau ingin menjauh dariku setelah aku sudah begitu tulus...
...aku tidak akan mengijinkannya.
Hanya 3 tahun saja. 3 tahun.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini
Dalam waktu yang kita habiskan bersama
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Aku telah dikontrak oleh SOLE Music N.
Aku mungkin bisa melakukan debut di sana.
Kenapa kau menjelaskan? Ini suatu hal yang bagus.
Orang seperti apa K itu?
Dia itu brengsek, dan menjengkelkan...
Saat kau mengenal seorang penulis lagu seperti dia, kau merasa sangat tidak berarti.
- Apa kabar, aku... - Yoon So Rim. Benar?
Jangan berpikir aku akan membereskan kekacauan yang kau buat.
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya kali ini. Tidak akan.
Ini tidak terlihat bagus padaku, kan?
Kau juga cantik.